، در سال 1973 ، آمريکا به جنگ با ويتنام خاتمه داد ، ديوان عالي کشور ، سقط جنين را قانوني اعلام کرد .اولين خانوادهِ سريال هاي واقع نما رو معرفي کرد PBS و شبکه
... اين ، داستانِ اوناست
... در حال پخش ـه PBS يه برنامه از شبکه
. که اسمش «يک خانواده آمريکايي» ـه
. يه مستند خارق العاده ـست . دوازده قسمت ـه
"و زندگي روزمره يه خونواده از شهر "سانتا باربارا . از ايالت "کاليفورنيا" رو به تصوير ميکشه
اونا قبول کردن که يه گروه فيلمبرداري ... باهاشون چند ماه زندگي کنه
و شخصي ترين لحظات زندگيشون . در معرض ديد عموم قرار گرفته
. اين مجموعه بسيار مورد نقد واقع شده
، و هيچکس ، حتي شايد خودشون هم نميدونن
. که دليل بعضي از کارايي که انجام دادن ، چي بوده ...
ولي اين يکي از اون چيزايي ـه که . شايد بتونيم ازش سر در بياريم
من يه تصوري از خونواده "لاود" داشتم . که هيچوقت از خاطرم نميرفت
... هفت نفر
... که با اتحاد دوشادوش هم وايستادن
. و توسط خون و وقت و عشق بهم مرتبط هستن ...
با شوهر و پدري که در تمومي لحظات . تو خونه و کنار خونوادش ـه
.::. TVCenter ارائـه اي از تـيم ترجمـه .::. :.:.: Pedi.Bi مـتـرجـم : پــدرام :.:.:
پت" ؟" - . "مري" -
. اوه ، درست سر وقت
قضيه چيه ؟
. خودت ميفهمي
. بيا عزيزم . ما اون بالا نشستيم
. "کريگ"
. کريگ گيلبرت" ، ايشون "پت لاود" هستن"
. سلام - . خوشبختم -
. کريگ" از "نيويورک" اومده"
. اون دوست ويراستار منه
. خوش اومدين - . خب ، بفرمايين بشينين -
. کريگ" داره روي يه پروژه خيلي جالب کار ميکنه"
. "خب ، من مستندساز هستم "پت . البته کارام معروف نيستن
. اخيراً روي نوشته "مارگارت ميد" کاري انجام دادم
. اون يه انسان شناس معروفه
آره ، اون کتاب «دوران بلوغ در ساموآ» رو نوشته . که خيلي ازش لذت بردم
. تحت تأثير قرار گرفتم - . اون روي وظايف جنسيتي خيلي تأکيد داره -
وجود پدرها از لحاظ بيولوژيکي ضروريه . ولي از نظر اجتماعي ، يه فاجعه به شمار ميان
... اينم گفته که " من به استفاده از زنان در جنگ اعتقاد ندارم
". چون خانوم ها زيادي خشن و تندخو هستن ... - ". خانوم ها زيادي خشن و تندخو هستن" -
چرا فک ميکنم الان ما بيشتر از اون چيزي که بايد ، درباره همديگه ميدونيم ؟
. بهت نگفتم ؟ اون عاليه
... پت" ، من ميخوام يه خونواده آمريکايي رو"
تقريباً مثل مشاهده انسان اوليه ... توسط "مارگارت" ، تحت نظر داشته باشم
با اين تفاوت که ايندفعه ميخوام يه تيم فيلمبرداري . با اون خونواده زندگي کنن
و ديشب که "مري" درباره شما بهم گفت و اين کارت کريسمس فوق العاده رو بهم نشون داد
. با خودم گفتم که خونواده مورد نظرم رو پيدا کردم
چرا کسي حاضر ميشه تو همچين برنامه اي شرکت کنه ؟
. خب ، تا تعليم داده بشه ... تا جزئي از يه آزمايش شجاعانه و جديد باشه
که توش يه خونواده واقعي با آدم هاي واقعي هستن . که بيننده ميتونه باهاشون ارتباط برقرار کنه
. تو اولين انتخابش بودي
بهش خونواده "کارتر" ، "پرسي" و . خونواده "هال" رو نشون دادم
. هميشه درباره اينا مطلب مينويسه
"ولي هيچکدومشون به اندازه خونواده "لاود . جالب توجه نيستن
. و بچه هاش ... بچه هاش خيلي محبوبن
. همه هميشه دربارشون حرف ميزنن
. لنس" ، صبر کن"
. زود باشين ، عجله کنين . نميتونم از دست بدمش
، بابا هم سعي کرد بياد عزيزم . ولي سفر کاريش طول کشيد
هميشه همينجوريه . خيلي خب ، خيلي خب . خيلي خب . دوسِت دارم
. "شب هاي سرد "نيويورک . ميدوني که کلاً سرما بهت نميسازه
. دارن در رو ميبندن . برو
. "خداحافظ "لنس - . دوستون دارم -
. دلم واست تنگ ميشه - . سلام منو به "اندي وارهل" برسون - ( هنرمند معروف آمريکايي )
. بابا اومد
. سلام بابا - چه خبر ؟ -
. سلام - . خوشتيپ شدي . عجب کت و شلواري -
. قرار بود فردا بياي
حالتون چطوره ؟
. "سلام "جو نيمس ( ورزشکار معروف آمريکايي )
. اينجوري بايد پرتابش کني - . بهت ياد داده بودم چجوري پرتاب کني -
هي "پتي" ؟
ميدوني وقتي امشب اومدم خونه به چي فکر ميکردم ؟
به چي "بيل" ؟
... وقتي بچه ها رو ديدم که رو چمن بازي ميکنن
... و ميدوئيدن و نور آفتاب بهشون ميخورد ...
... به اين فکر ميکردم که ما ...
. بُروس ـِت - بُروس ـَم ؟ -
. تميز ـه - خب ؟ -
کي تميزش کرد ؟ - . خودم تميزش کردم -
. تو تابحال تو عمرت بروس ـت رو تميز نکردي
، پتي" من قبلاً هم تميزش کردم" . و ايندفعه هم تميزش کردم
چرا ؟
. چون موي سگ توش بود
بچه 4 ساله "بيل نوين" چمدونم رو باز کرد
و موهاي سگ بازياب طلاييش رو . باهاش شونه کرد
باورنکردنيه ، نه ؟ - . موافقم -
... خب ، حرفم اين بود که
... وقتي داشتم تو چمن فوتبال بازي ميکردم ...
با خودم فکر کردم که ما شبيه ... . خونواده "کندي" سواحل غربي هستيم
حالا اين چيز خوبيه يا نه ؟
. "اين يه تعريف بحساب مياد "پتي
منظورم اينه خونواده اي داريم . که بايد بهش افتخار کنيم
. جالبه که اين حرفو زدي
با يه فيلمساز ملاقات کردم که دنبال . يه خونواده ايده آل واسه يه برنامه تلويزيوني ميگشت
واقعاً ؟ - ... بهش گفتم ما نميتونيم شرکت کنيم -
. چون تو بيشتر اوقات خونه نيستي ...
. وايستا ... وايستا ببينم . دوس دارم دربارش بيشتر بشنوم
. باورم نميشه که تو "آليس" رو ميشناختي - . احمقانه ـست -
"اون سال دوم تو دانشگاه "استنفورد . هم اتاقي من بود
"برادرش "جيمي" تو "هاروارد . تو خونه من ميموند
. واي ، اين دنيا چقدر کوچيکه - خب "بيل" ، تو کجا درس خوندي ؟ -
. من از دانشکده مشت و لگد فارغ التحصيل شدم
... آره ، "بيل" زياد اهل تحصيل نبود
ولي پولي که اون در مياره رو بيشتر . دانشجو هاي تراز اول تو خواب هم نميبينن
ميدوني رازش چيه ؟ . بايد بهش عشق بورزي
. اگه دوسش نداشته باشي ، نميتوني چيزي بفروشي
... حالا ميخواي بخندي بخند ولي خدا رو شکر
من عاشق استخراج از معادن . فروش بيل مکانيکي هستم
. مثل تئاتر ميمونه
. آقاي "گيلبرت" بازي "هير" رو تو تئاتر ديد . ميگه اتفاقي ـه که آدم فقط يه بار تو عمرش تجربه ميکنه
. آقاي "گيلبرت" ، "مايک جگر" رو هم ميشناسه - . پسرات بهم قول کنسرت دادن -
. حالا "لنس" رو نديدين . اون از همه باحالتر ـه
. "ولي رفته "نيويورک - . تا "اندي وارهل" رو ببينه -
. خب ، ميتونيم تو "نيويورک" ازش فيلم بگيريم
، ولي اون که توي خونه نيست مگه هدف اصلي اين مجموعه همين نيست ؟
فقط اتفاقات توي خونه باشه ؟
، خونه ، مدرسه ، سوپر مارکت . هر جا که خونواده بره
دستشويي چي ؟ - . نه ، نه -
جداً چه چيزايي از محدوده خارجن ؟ - چرا ميپرسي "بيل" ؟ چيزي رو ازمون مخفي کردي ؟ -
خب ، نه ، سؤال درباره چارچوبِ . حريم خصوصي چيز عادلانه ايه
. چيزيه که بايد دربارش بحث کنيم و تصميم بگيريم
پول چي ؟ - . نه ، نه -
مردم بايد مطمئن باشن که . هيچ تقلبي در کار نيست
. با اين وضع نظرم عوض شد . هيچ سودي تو اينکار نميبينم
. بيخيال - . خيلي خوش ميگذره -
... خب ، شايد وقتي "جاني هال" رو بعنوان
سرپرست معروفترين خونواده تو آمريکا ببيني . سود کار رو متوجه بشي
جاني هال" ؟"
مگه خونواده اون چي دارن ؟
زنش که سبيل داره و بچه هاش هم . کلاً يه تختشون کمه
! بابا
پس يعني قبوله ؟
! آره
... وقتي "بيل" ميرفت
. من ميموندم خونه و فکر و خيال ميکردم ...
بالاخره ، به اين نتيجه رسيدم که بايد ... کاري کنم تا "بيل" خونه بمونه
... و به اون و تموم دنيا نشون بدم ...
. که خونوادش يه چيز فناناپذير هستن ...
. آقايون ، با خونواده "لاود" آشنا شين
... "پدر خوش قيافه ، سختکوش و طرفدار "نيکسون ( نيکسون ، رئيس جمهور وقت آمريکا )
. مادر باهوش و پُرشور ...
سنش در حدي نيست که فعال حقوق زنان بشه . ولي اونقدرم پير نشده که يه زن خانه دار بي مصرف بحساب بياد
... دختر 16 ساله
. که براي اولين بار يه دوست پسر واقعي داره
، دختر کوچيکه . که عاشق اسبش ـه
، دو تا پسرا . که فک ميکنن خواننده هاي معروفي ميشن
. و برادر بزرگتر . به "منهتن" رفته تا موفق بشه
. هنوز از نزديک نديدمش
چرا کف نميزنين آقايون ؟ - واسه چي ؟ واسه يه چيز بدردنخور ؟ -
. من که نميفهمم هدف از اينکار چيه - ... ما به کره ماه رفتيم و کهکشان رو ديديم -
ولي هنوز نتونستيم . وارد محفل خونواده هاي آمريکايي بشيم
، وقتي پامونو از در وروديشون اونورتر گذاشتيم فک ميکنين چي بدست مياريم ؟
چهره هاي خندون روي کارت کريسمس ؟
. جوک هاي بامزه و خنديدن بقيه ؟ نه
. تابحال کسي اينکارو نکرده
پس اگه قرار باشه کسي از ... هدف اينکار بپرسه ، اون منم
... که بايد بابت حمايت مالي بهم التماس کنين ...
چون اين ممکنه نُوين ترين برنامه 10 ساعتيِ . تاريخ باشه که از تلويزيون پخش شده
10ساعت ؟ - آره . شنيدي ؟ -
. شنيدم ، آره
خب ، وقتي واکنش روزنامه ها رو ديدين و واسه برنامه بيشتر . به پام افتادين ، اين خنده اي که الان کردين يادتون باشه
، "خيلي خب "کريگ . ميخوام رو حرفت حساب کنم
... اگه قرار باشه بقيه هزينه رو بهت بدم
بايد قدم به قدم که پيش ميري ، بياي اينجا ... و نظر روزنامه ها رو بهمون نشون بدي
. تا مطمئن بشيم که يه کار بدردبخور داري انجام ميدي
. صددرصد - آقاي "گيلبرت" ؟ -
. دستيارتون يه تماس براتون وصل کرده
پس اين نور همه جا رو تأمين ميکنه ؟
. اينو اينجا ميبندمش
. آره ، ما چند تا لامپ ولتاژ بالا نصب ميکنيم
... پت" ، الان داشتم تو رو توصيف ميکردم"
. و يه صفتي بکار بردم که از خجالت آب شدم ...
چرا اينجا نيستي ؟
يه سري آدماي اهل "نيويورک" دارن . کل خونم رو زير و رو ميکنن
. دارن مقدمات رو آماده ميکنن . وقتي کارشون تموم شد همه چي مث روز اولش ميشه
اين قضيه فيلم گرفتن از سفر "منهتن" من چيه ؟
ميگن ميخواي کار رو از اونجا شروع کني ؟ - . تصميم گرفتي به ديدن پسرت بري -
. فک کرديم اين ميتونه جالب باشه راستي ، "لنس" کجاست ؟
کجا اقامت داره ؟
. فک کنم تو يه جايي به اسم هتل «چلسي» ـه
لنس" ؟"
، امشب ميخوايم به تئاتر "لاماما" بريم . زيرزميني ترين تئاتر ممکن ـه عزيزم
. خيلي جاي تر و تميزيه
. آره ، تموم خواننده هاي معروف زيرزميني ميان . جاي خيلي بزرگيه
تموم آدماي فوق العاده اي که تابحال . اسمشون به گوشم نخورده ميان
. اوه ، آره ، خودم ميدونم . ولي خوابشون رو ديدي
چندتا حلقه فيلم داريم ؟ - . پنج شيش تا -
. فک کنم خودش باشه
. آره - . برگه رو بيار -
. باشه - . دارم فيلم ميگيرم -
. يک خانواده آمريکايي» ، برداشت اول»
. خيلي خب
. وقتي رفتيم داخل نور احتياج داريم
. لابي خيلي تاريک ـه - . آره -
الان داريم شروع ميکنيم ؟
. آره ، همينجوري ادامه بدين . يادتون باشه ، مثلاً ما رو نميبينين
. شما که درست جلو چشمم هستين
. اشکال نداره . به راه رفتنتون ادامه بدين . راه باز ميکنيم . "و سعي کنين با دوربين حرف نزنين "پت
مادرت موهاي مشکي ، پاهاي بلند و سکسي ... عينک آفتابي بزرگ داره
و دوربين ها تعقيبش ميکنن ؟ ...
يا اينکه اون "جکي او" ـه ؟ ( همسر "جان کندي" ، رئيس جمهور آمريکا )
. واي خداي من ، نگاشون کن
. چه حالي بده
. اوه ، ببخشين
. "اوه ، "جکي او
سلام عزيزم . از اينا ميخواي ؟
. سلام . اسمم "پاتريشا لاود" ـه
. پسرم تو طبقه چهار واسم اتاق رزرو کرده
. آره ، گفته طبقه هشت برين
. از اتاقت بيا بيرون . بايد ببينيش
. لنس" ؟ عزيزم" - . سلام مامان -
اوه ، حالت چطوره ؟ - . خوبم مامان -
. اين "کمرون" ـه ، مامان
. سلام . سلام ، از ديدنت خوشبختم
. دستکش هاتون رو دوس دارم
. آره ، خوشگل شدي
... عزيزم ، تو گفتي که - پروازتون چطور بود خانوم "لاود" ؟ -
. آره - . خوب ، خوب -
. آره ، يخورده زودتر رسيديم
کي سيگار ميکشه ؟ - . خب ، "کمرون" ميکشه -
. کمرون" خودت بهش بگو" - . من ... سيگار ميکشم -
. خب ، اين مشکليه که مادر اون بايد بهش رسيدگي کنه
. البته تا وقتي که تو شروع به سيگار کشيدن نکني
. يه دستي به سر و روي اينجا بايد کشيده بشه - . ميدونم -
. سرويس اينجا خيلي بده ، افتضاحه
. خب ، پس تو برو واسه خدمتکاري داوطلب شو
، بهشون درخواست تميزکاري دادم ... ولي گفتن بايد توري سرم کنم
. منم که اهل اينجور کارا نيستم ...
چرا درباره نمايش بهش نميگي ؟ - . اوه ، آره -
. واسه يه نمايش فوق العاده تو تئاتر "لاماما" بليط گرفتيم
. «پيروزي بيهوده»
. مرسي . منم بدم نمياد يه نمايش ببينم
واي مامان ، الان خيلي از آدماي معروف . و باحال رو ميشناسم
. باورت نميشه
. "مثلاً "جکي کرتيس" و "کَندي . اونم تو نمايش ـه . توش بازي ميکنه
اوه ، از دوستاي توئه ؟ - . اون ميخواد با پسرتون ازدواج کنه -
واقعاً ؟ - . آره -
اون فکر ميکنه خودش يه دختر آمريکايي اصيل . و اينم يه پسر آمريکايي اصيل ـه
. اون خيلي خوشگله - ميخواي به اتاقت بري ؟ -
طبقه بالا ؟
. تو گفته بودي اتاقم کنار توئه پس چرا حالا جام اون بالاست ؟
... "چون به قدري بزرگه که ميتوني مثل "لورتا يانگ ( لورتا يانگ ، بازيگر معروف آمريکايي )
. توش هر کاري دلت بخواد بکني ...
. يه دوربين اينجاست . خداي من ، يه دوربين . اصلاً خبر نداشتم
ميدونين ، همونجور که بقيه ميگفتن . واقعاً نامرئي بودين
گوش کن ، ما الان برميگرديم ، باشه ؟ - . از ديدنت خوشحال شدم -
. اون بزرگترين ستاره نمايش بود
. خيلي خب
! اوه ، واسه يه شخص خاص
، اين دوستت "کَندي" ـه هموني که ميخواست باهات ازدواج کنه ؟
. آره
اون يه مَرد ـه ؟
! ايول جيگر
. خب ، من که فعلاً جواب بهش ندادم
خبر داري که يه گروه فيلمبرداري باهامون اينور اونور ميرن ديگه "لنس" ، درسته ؟
قبل از اينکه منو بياري اينجا به اين موضوع فکر کرده بودي ؟
. آره
. من ديگه ميرم عزيزدلم - . خيلي خب -
... کسي نبايد مردم رو به پشت صحنه راه بده
... چون براحتي از وهم و خيال بيدار ميشن ...
. و بعد از دست بقيه عصباني خواهند شد
. چون اونا عاشق وهم و خيال هستن - ! آره -
. پت" ، سلام . شرمنده دير کردم"
کريگ" ، تو ميدونستي که اونا دارن" منو ميبرن که اينو ببينم ؟
. اوه ، معلومه که نه . اصلاً روحمم از اجراي اين نمايش خبر نداشت
اوه ، اين که اجراي نمايش نبود . مردهاي زن نما ؟ . اين برنامه از همين اولش به گند کشيده شد
، اگه اين قسمت ناراحتت ميکنه . ازش استفاده نميکنيم
. من که هيچي ، مشکل "بيل" ـه . اگه اينو ببينه ، سکته ميکنه
. "نذار مثل احمق ها بنظر بياد "کريگ
، خيلي خب ، خيلي خب . بذار فقط يه چيزي بگم
، بنظر من "لنس" محشر ـه . و گروهمم هم با من موافق هستن
. اون باهوش و شوخ و بشدت خاص ـه
. خب ، همه اينا رو ميدونم . فقط ميترسم
. اين آدما ، اين مکان
، خب ، داره سعي ميکنه خودشو پيدا کنه . و "منهتن" هم واسه اينکار مناسب ـه
جدي ميگي ؟ - . آره -
حالا حالت خوبه ؟
، خب ، ميتونم بغلت کنم . ولي نميخوام دربارم فکر بد کني
، خب ، اينو بگم ... واقعاً خارج از شهر اومدن
. به آدم حس آزادي ميده ...
. يه بار هم که شده همه چيز رو دوش "بيل" ـه
. خب ، حتماً مسافرت هاش واست خيلي سخته
. آره ، واسه هممون سخته - حس تنهايي بهت دست ميده ؟ -
... خب ، همش
. خيلي پيچيده ـست ...
. حتي خودمم خوب درکش نميکنم
. خب ، شايد اين برنامه کمکت کنه درکش کني
... بعضي ها ميگن که با فيلم گرفتن از اتفاقات
. حقايق آشکار ميشن ...
چي ، مثلاً يهو ميزنن بيرون ؟
زن و بچه داري ؟ - . نه ، نه -
. زندگي مشترکم از هم پاشيده شد
. آره ، معلوم شد که اصلاً به هم نميخورديم
. متأسفم - ... آره ، اون -
. خب ، راستش اصلاً توصيفش نميشه کرد
به قيافه ات نميخوره از اون آدمايي باشي . که حرف کم بياري
. تو اين مورد کم ميارم
صفت ؟
. خب ، تو واسه توصيف من از يه کلمه استفاده کردي
... پاي تلفن گفته بودي
. وقتي ميخوام کسي رو متقاعد کنم ، خلاقيتم گل ميکنه
... خب
اون کلمه چي بود ؟ ...
. پُرشور
پُرشور ؟
. ولي باهوش هم گفتم
. از پُرشور خوشم مياد
. اونجا الان ديروقت ـه کل شب داشتي تو خيابون ها پرسه ميزدي ؟
. لنس" منو برد يه نمايش ببينم" - حالش چطوره ؟ -
هنوز کار پيدا نکرده ؟ - . نه ، ولي خيلي دوست پيدا کرده -
خوبه ، خوبه . دخترم توشون هست ؟
چون هنوزم آرزوم اينه که ... دختر مناسب رو پيدا کنه و
. ميدوني ، فک کنم پيدا کرده - واقعاً ؟ -
. آره ، اون امشب تو نمايش بازي ميکرد
. خب بالاخره يه خبر خوب هم شنيديم ديگه چي ؟ اون يارو "گيلبرت" هم اونجاست ؟
. صددرصد
چقدر مشروب خوردي "پتي" ؟
. به اندازه اي که خوابم بگيره
. از اينجا خوشم مياد مامان
. کاش ميتونستم واسه هميشه تو هتل «چلسي» بمونم
اصلاً تو "سانتاباربارا" راحت نبودي ، نه ؟
... حالا که به گذشته نگاه ميکنم
... ميبينم کارايي رو ميتونستم جور ديگه انجام بدم ...
ولي هميشه حس ميکردم که از بقيه ... . اعضاي خونواده خيلي فاصله گرفته بودم
... منظورم اينه که شايد شما ميتونستين
ميتونستيم چي ؟
. نميدونم
. مهم نيست . الان همه چيز روبراهه
... راستي
بابا ميخواد تو سفرهاي آيندش . يه سري هم به "نيويورک" بزنه
. يه لطفي بکن . واسش تو هتل «چلسي» اتاق رزرو نکن
. ميدوني ، من هنوزم نميدونم چي بهش بگم
. مجبور نيستي با پدرت حرف بزني
، اون خيلي خوش صحبت ـه . خودش کل حرف ها رو ميزنه
. ولي به اين که صحبت کردن نميگن مامان
. ميدوني ، اين وقت تلف کردن ـه
. خب ، گاهي اوقات اين بهترين حالت ممکنه
. پسرا خيلي تنبلن
. ولي بايد تا جايي که ميتوني هدايتشون کني
هنوزم اون همه وسايل سنگين رو بايد بيارين ؟
. اوه ، سلام
. "به خونه خوش اومدي "پاتريشا - . اوه ، چه خوشتيپ شدي -
به موقع به پرواز رابطت رسيدي ؟ - . چرا ميپرسي ، آره -
به موقع به پرواز رابطت رسيدي ؟ - . آره -
چطوره شما رو نهار مهمون کنم ؟ . خسته بنظر مياين
. موقع فيلمبرداري نميتونن باهات حرف بزنن
. اوه ، برداشت دوم
چطوره همسر خوشگلم رو نهار مهمون کنم ؟
با فيلمبرداري ؟ - . من چيزي واسه قايم کردن ندارم -
. اوه ، نگران اونش نباش ... يه زيرپوش پشتش ميذاريم
. و همه چيز کاملاً خوب ميشه ...
يه لحظه منو ميبخشي ؟ ميشل" ، ميشه بياي ؟"
ميخواين بپوشينش ؟
. "پتس" . "پتسي"
. ول" ، سلام" - . "سلام "ول -
. "اوه . "بيل - . "سلام "ول -
. ميخواستم باهات تماس بگيرم کجا دارين ميرين ؟
. ميخوايم تو "ال پاسو" يه غذايي بخوريم
. خب ، وقتي کارتون تموم شد يه سري بهم بزنين
... يه دست لباس بهاره بهت ميدم
، که شامل کيف و کلاه و کفش هم ميشه . همش به حساب خودم
واي خدا . چرا ؟
چون ميخوام کل آمريکا . لباس هاي بهاره ام رو ببينن
و "بيل" هم قول داده که آخر سريال . اسم منو جاي مسئول لباس بنويسن
. اوه ، "بيل" ـه ديگه
واقعاً گفتم ؟ - . هميشه تو کار قول دادن ـه -
، خب ، خب ، خب . اينم از خونواده بي عيب و نقص آمريکا
سلام "جاني" . حالت چطوره ؟ - سلام ، تو چطوري "بيل" ؟ -
. از ديدنت غافلگير شدم - . سلام . سلام -
خيلي هيجان داره ، نه ؟ - ستاره فيلم بودن چه حسي داره ؟ -
... خب
. وقتي نبودم خوب خودتو برنزه کردي
. به خاطر فشار خون بالاست عزيز دل . اين اعتصاب کارگرا منو به کشتن ميده
يعني ورشکست ميشيم "بيل" ؟ - . بهتره کم کم خودتو آماده کني -
. لنس" داره تو "نيويورک" خوشگذروني ميکنه"
. اميدوارم بدونه که پول تو جيبيش داره تموم ميشه . ما ديگه هيچ پولي نداريم بهش بديم
. اون عاشق "منهتن" ـه
، خيلي خوشحال ـه . گاهي اوقات شعر ميگه
، خيلي شاداب و سرحال ـه . تابحال کسي رو اينجوري نديدم
. خيلي مهربون و شوخ طبع
. عاليه ، ولي بايد به فکر کار هم باشه
. اين بچه ها بايد ارزش کار رو ياد بگيرن
"به "گرنت" گفتم که اگه واسه "ديويد ويتزل ... سيمان حمل کنه ، ساعتي 10 دلار ميگيره
ولي ميدوني چي گفت ؟ ... : با اون طرز صحبت کردن عجيب غريبش گفت
. به هيچ وجه داداش ، به هيچ وجه "
". من همينجا ميمونم و با گروه اجرا ميکنم
. "گروه رؤياي اونه "بيل
خب ، باشه ، ولي چطوره دنبال رؤياهايي باشه که ازشون يکم پول هم کاسب بشه ؟
خب ، چطوره جوري بچه ها رو پرورش بدي که يکم شانس خوشحال بودن داشته باشن ؟
... چطوره پدر و مادري باشيم که به بچه هامون
... فرق بين درست و غلط رو ياد بديم ...
و بايدها و نبايدها رو بهشون بفهمونيم ؟ ...
بنظرم اينم چيز خوبيه ، نه ؟
ميدونم که بنظر اينا ، سفرت ... به "نيويورک" هيجان انگيزتر از
... فيلم گرفتن از خونه داريِ منه
، ولي باور کن ... ... اين هفته نگهداري از بچه ها
باعث شد درک بهتري از اتفاقاتي که ... . در نبود من ميفته ، داشته باشم
واقعاً ؟ مثل چي ؟
مثلاً يه دختر 16 ساله که بعد از کلاس رقصش . تا نصفه شب بيرون خونه ميمونه
تا دو صبح اونم روزي که فرداش مدرسه داره "پت" ؟
درسته که بايد با بچه ها دوست بود ... و نبايد بهشون سخت گرفت
ولي چطوره واسشون يه حد و مرزي تعيين کني ؟ ...
. اين بحث همينجا تموم ميشه
فردا صبح با "کريگ" صحبت ميکنم . که اين بخش رو از فيلم حذف کنه
يه بار ديگه منو جلوي دوربين ضايع کني . "هر چي ديدي از چشم خودت ديدي "بيل
پس به همين راحتي گذاشتي بره ؟
. کريگ" ، اون به خواست خودش رفت"
. من که نميتونم جلوي اتفاقات رو بگيرم
. خب ، ميتونستي دنبالش کني
، بعد از اينهمه مدت يه مورد درست حسابي پيش اومد . ولي تو ازش فيلم نگرفتي
. باور کن از خيلي چيزا فيلم گرفتيم
. خب راستش فک نکنم آش دهن سوزي باشه
. و منم از اين رفتارت خوشم نمياد
. اين ربطي به رفتار من نداره . اين به اصول اخلاقي مستندسازي مربوطه
... آلن" ، وظيفه تو اينه از خونواده "لاود" فيلم بگيري"
. بدون هيچ قضاوت ، مداخله و احساسات شخصي ...
... ميدونم - ... شبکه واسه همين باهات قرارداد بسته -
. و رفتارت هم بايد بر اساس همين موضوع باشه ...
... پس بيا هر دو يه هدف رو پيش بگيريم
و از چيزايي که واسه ساختن . يه فيلم موفق لازم دارم ، فيلمبرداري کن
. روز خوش . مرسي - ... "خيلي خب ، "کريگ -
... وقتي "کريگ گيلبرت" استخداممون کرد
. نميدونستيم قراره وارد چه مخمصه اي بشيم ...
... ما تازه ازدواج کرده بوديم
... و فک کنم واسه ماه عسلمون چيز بهتري از يه اتاق...
. پر از تجهيزات فيلمبرداري در نظر داشتيم ...
چي نظرتون رو عوض کرد ؟
. فک کنم اهميت موضوع ، البته واسه من
. واسه من ، فرصت انجام کاري ناب و خالص
. سينماي حقيقت
. هي بابا ، آژانس اومده
. باشه عزيزم . خيلي خب ، بايد برم
. "الو ؟ سلام "لنس
. بچه ها ، "لنس" ـه . داره از تلفن پولي زنگ ميزنه - . بهش بگو ما حساب ميکنيم عزيزم -
الو ؟ - . سلام -
. سلام بچه ها . يه خبر خيلي خوب دارم
چيه عزيزم ؟ کار پيدا کردي ؟ - . "دارم ميرم "پاريس -
پاريس" ؟" - تو "پاريس" کار پيدا کرده ؟ -
لنس" ، دوباره رفتي فضا ؟"
. واقعاً ؟ واقعاً ؟ آره ، رفتم فضا
. لنس" ، "لنس" ، منم ، بابات"
. سلام بابا - تو "پاريس" ميخواي چيکار کني ؟ -
. يه تئاتر خيابوني اجرا ميکنم . همينکارو ميکنم
. با يه گروه خيلي محشر انجامش ميدم
از همونايي ـه که مردم دورتون جمع ميشن ؟
، ميدوني ، ازشون نپرسيدم ، ولي ميدوني . بهشون ميگم که تو چقدر آدم خوبي هستي
. البته نه اينکه مامان خوب نيستا
راستش فک کنم مامان يکم از تو خوبتر ـه . ولي خودت ميدوني منظورم چيه
. يه لحظه گوشي دستت ! هي بچه ها ، واسه من بادوم سرخ شده بخرين
. باشه جيگر - ! بگيرين -
! ما پولداريم
. "لنس" - چيه ؟ -
. ميخوام بدونم کي خرج اين سفر رو ميده
... اوه ، يه آدم خيلي خيلي باشخصيت و پولدار
. که اسمش يادم نمياد ...
. حق نداره به "پاريس" بره - . شايد اسمش ... نه ، نميدونم -
. بايد برم - . پاول" يا "جان" يا "رينگو" يا يه چيز تو همين مايه ها" -
. اون حق نداره به "پاريس" بره
. "عزيزم ، بابات ميگه حق نداري بري "پاريس
. خيلي به خودم ميبالم
. تابحال کسي اين حرفو بهم نزده بود
لنس" ، عزيزم ، واقعاً حالت چطوره ؟"
سرماخوردگي ـت خوب شد ؟
. ازت ميخوام يکم بيشتر صبر کني
... داري روزي 18 حلقه فيلم مصرف ميکني
، بيشتر از بودجه خرج کردي . ولي به اندازه کافي چيز درست حسابي ضبط نکردي
. فک کنم زيادي صبر بخرج داديم
بخش بزرگي از اين پروسه ، صرف ... ايجاد احساس راحتي و رابطه متقابل
. بين افراد خانواده و دوربين ميشه ...
... پس شايد بهتر باشه خودت به "سانتاباربارا" بري
. و کاري کني اين رابطه سريعتر ايجاد بشه ...
. به خونه خوش اومدي
واي خداي من . کجا بودي ؟ يه سر رفتي جهنم و برگشتي ؟
. اينو خوب اومدي
توي محل کار ، سه روز تموم . داشتم پخت و پز ميکردم
چرا بهم زنگ نزدي رفيق ؟ . قرار بود يه سفر کوتاه باشه
. شرمنده . اصلاً وقت نکردم . "اوضاع اونجا خرابه "پتي
معدن سنگ رو بستن چون ... راننده کاميون ها هم اعتصاب کردن
و دويست هزار دلار تجهيزات هم ... . تو بندر "گالوستون" مونده
. نميتونيم مخفيش کنيم مامان . بايد چکش کاري رو شروع کنن
. اوف ، تو چقدر سوختي
چي رو مخفي کنين ؟ چه خبره ؟
. به شهر چوبي خوش اومدي
. يه گروه راک ، شنبه اينجا برنامه داره
. اين باعث ميشه تو تابستون کار گير بياريم - . "تو که اين تابستون کار داري "گرنت -
. "حمل سيمان واسه "ديويد ويتزل" تو محله "ارنج
. نه بابا - . "عاشق سيمان ريزي ميشي "گرنت -
. واسه تو هم کار گير آوردم ... "بايد تو تابستون با "بيگ تاد
يه سفر کاري به "استراليا" بري تا بهش . توي پيدا کردن مشتري کمک کني
، "وايستا ببينم ، اون ميره "استراليا ولي من بايد سيمان بيل بزنم ؟
مگه من قيافه ام شبيه سيمان ريز ـه ؟ - مگه من قيافه ام شبيه "آريستاتل اوناسيس" ـه ؟ -
فک ميکني کي پول همه اينا رو ميده ؟ - . ما -
شما ؟ - . آره -
واقعاً ؟ با کدوم پول ؟ - . پولي که مامان بابت کار خونه بهمون داد -
بنظرتون مامان از کجا پول مياره ؟ - چه فرقي ميکنه ؟ -
چطوره بعداً درباره اين موضوع حرف بزنيم ؟
چرا پيرهن نپوشيده بودي ؟
. هوا 43 درجه بود
. نميدونستم خورشيد اينقدر داغ ـه
... حس خوبي داره
. وقتي که اينجوري بهم دست ميزني ...
چرا دست کشيدي ؟
. چون نميخوام فکر بد کني
چه فکري ؟
. که همه چيز بين ما روبراهه
، تو بهم قول دادي اگه تو اين برنامه شرکت کنيم . بيشتر خونه ميموني
... ميدوني ، تو پرواز برگشتي با خودم گفتم
... حتي اگه کار و کاسبيم از هم بپاشه ...
، هميشه تو رو دارم ... . هميشه خونواده رو دارم
پس چرا هميشه داري از پيشمون ميري ؟
. دوس دارم بدونم خواسته ات چيه
... خب ، اول از همه
... خوب ميشه که ...
هر از چند گاهي جوري بهم نگاه کني ... . که حس کنم واست ارزش دارم
. يه مرد هر چند وقت يه بار به اين نياز داره
پس بنظرت نياز يه زن چيه ، "بيل" ؟
. فک کنم بدونم نياز يه زن چي باشه
. خودتم ميدوني چي ميگم
. بس کن
چيه ؟
چه مرگت شده ؟
. عزيزم
. تو عشق هميشگي من هستي
... تو عشق اصلي من هستي
. اوني که هميشه واسم مهم بوده ...
. پشتم
. سلام
ول" هست ؟" . ميخوام پيشنهادش رو قبول کنم
. سلام "پت" . الان ميام
. پسرام اين آخر هفته کنسرت دارن
. بايد يه چيزي بپوشم که به چشم بياد
. هي ، همين الان داشتم بهت فکر ميکردم . اينو نگاه کن
از اين بلوز هاي آستين کوتاه رنگي دارم ... که کفش سِت هم باهاش موجوده
. يه رنگ فيروزه ايش هست که خيلي بهت مياد ...
چيه ؟ خوشت نمياد ؟
. "چقدر سوختي "ول
آره ، باورت ميشه ؟
. يه روز باغبوني کردما . حالا پشتم رو نديدي
نظرت چيه ؟ ميخواي پُرو کنيش ؟
. با يه روز باغبوني که آدم به اين روز نميفته
. دو و نيم روز . دروغ گفتم
. دو و نيم روز . اين درسته
. تو بايد کاراگاه بشي
خب ، نظرت چيه ؟ ميخواي پُرو کنيش ؟
. پنج تا رنگ مختلف داره
. از هر رنگ يکي برميدارم
. اون قضيه مجاني رو هم فراموش کن
... بيل" بهم گفت از کارت اعتباريش استفاده کنم"
. و هر چيزي با هر قيمتي که ميخوام ، بخرم ...
... خب ، اين واقعاً
... اگه نميشناختمش
فک ميکردم احساس گناه ميکنه ، نه ؟ ...
. يا شايدم واسه اينه که خيلي دوسم داره
... حالا که فک ميکنم ، يه چندتا کفش
. و ، آره ، چندتا ساک هم ميخوام ...
. آره ، ممکنه چند وقت ديگه با بچه ها مسافرت بريم
... بيل" از اينکه اينجا تنها بمونه خيلي ناراحت ميشه"
. ولي به دخترا گفتم که تابستون به "تائوس" ميريم ...
اينجوري واست مناسب هست ؟
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم ؟
تو مشکلت چيه ؟
. خودت گفتي ميتونم پشتت رو ببينم
ميشه ؟
بنظرم از وقتي که اون دوربين دنبالت راه افتاده . يکم زده به سرت
به کنسرت مياي ؟
. فک نکنم صلاح باشه
. اگه نياي بچه ها ناراحت ميشن
. "ما هميشه تو رو عضو خونواده خودمون ميدونستيم "ول
پت لاود" ؟ "پت لاود"ِ معروف ؟"
. من "کريگ گيلبرت" از "نيويورک" هستم . طرفدار پر و پا قرصتونم
. فک ميکردم طرفدارا وفادار هستن خيلي وقت بود نديدمت ، ميدوني که ؟
. ميدونم . ميدونم . نميتوستم مرخصي بگيرم
... ولي هر روز تو رو توي دفتر ميبينم
. و تو تک تک لحظات فيلم فوق العاده اي ...
، "همه مردها اهل مزخرف گفتن هستن "کريگ يا فقط اونايي که من باهاشون سر و کار دارم ؟
! خيلي خب - ! خيلي خب -
! آره -
... يه گروه واسه معروف شدن
. بايد روي يکي از اعضاش مانور بده ...
. آدماي معروف همينجورين . ولي آدماي احساساتي نه
پس اين بچه ها شانس موفقيت دارن ؟
. "راستي من "تام" هستم ، برادر "پتي - . سلام -
. صددرصد ، اونا عالين . بايد به کارشون ادامه بدن
. واسه تويي که بچه نداري گفتنش آسونه
زندگي ، تحقق رؤياهاست ، درسته ؟
من يه بچه دارم که فک ميکنه . ميخوام به "پاريس" بفرستمش
. خب راستش الانم تو "پاريس" ـه - چي ؟ -
. يه فيلمبردار هم باهاش فرستادم
. "خب ، خوش به حال "لنس
غير باباش ، يکي رو داره که . خرج سفرش رو ميده
. من که مشکلي ندارم
. "آلن" - . خب ، از نظر من اشکال نداره -
. من ميخوام فيلم "پاريس" رو ببينم ... در واقع ميخوام همه فيلم ها رو ببينم
... و بفهمم که ديگه چي درباره خونوادم نميدونم ...
. و اينکه از هدف تو از اين کارا چيه ...
. خيلي خب
فرض کن يه سفينه فضايي هزار سال ديگه ... روي زمين فرود مياد
. و يه محفظه زماني پيدا ميکنه ...
. و داخل اون محفظه يه فيلم ـه
... و توي اون فيلم همه دارن لبخند ميزنن
و بخاطر عشقي که بهم ميورزن ... . احساس امنيت ميکنن
ولي معلوم شد که آدم فضايي ها يه ... . بخشي از زندگي يه خونواده متزلزل پيدا کردن
يعني واقعاً ما ميخوايم همچين فرهنگي از خودمون بجا بذاريم ؟
چيزي که کاملاً با نحوه زندگي ما در تضاد ـه ؟
کورکورانه با سردرگمي حرکت کردن ؟
. اوه ، ديگه داري چرت ميگي
کورکورانه با سردرگمي حرکت کردن ؟
، خونواده "لاود" سردرگم نيستن . ما کورکورانه حرکت نميکنيم
. من مشکلي ندارم . خونوادم بي عيب هستن
فردا ميام متل که يه نگاهي . "به فيلم ها بندازم "کريگ
... اگه چيزي ببينم که باعث بشه مردم فک کنن
... ما تو زندگيمون با مشکل مواجهيم ...
. نميذارم پخش بشه ...
کي اونکارو کرد ؟
. پسراي ما تبهکارن
. دوباره مجبورم امشب موهام رو بشورم
، "16هزار متر فيلم اينجا هست "پت . و همشون هم به همين خوبي هستن
... حالا ميتونيم چند روز اينجا بشينيم
... و اگه تو بخواي خوشحال ميشم اينکارو بکنم ...
. نه ، نياز نيست
وقتي فيلم "پاريس" بدستم رسيد . يه پروژکتور واست ميفرستم
. بابت ديشب ميخوام معذرت خواهي کنم
. چند وقته خيلي بهم سخت گذشته
. خب ، کاملاً مشخصه
تو و "بيل" مشکل دارين ؟
، حقيقت تلخ اينه که آره ... تو گذشته خيلي اختلاف داشتيم
. و حالا نميدونم وضعيتمون چطوره ...
... خب من نميتونم از طرف "بيل" حرف بزنم
ولي "پت لاود" ـي که من ميبينم جلوه اي از . يه زن آزاده و مدرن ـه
. بخاطر اين شلواريه که پوشيدم
. راستش من تو رو يه الگو ميدونم
... تموم زن هاي آمريکا واسه موفقيت
. و نحوه دست يافتن بهش ، به تو نگاه ميکنن
تو تو موقعيتي هستي که به زنهايي که ... مقاومتشون داره سست ميشه نشون بدي
. که چجوري زندگيشون رو دوباره بدست بگيرن ...
. طبق معمول خيلي قشنگ صحبت ميکني
. خب ديشب بهم گفتي دارم چرت ميگم
تو هم چرت ميگي ؟
. امتحان کن
، وقتي اولين بار همديگه رو ديديم . بهت گفتم دربارت چه فکري ميکنم
تو چه نظري نسبت به من داشتي ؟
: فک کردم که
... اگه اين بتونه هيکل خيکي ـش رو درست کنه "
". ميشه مرد ايده آل من ...
... هميشه خيال ميکردم که اگه مرد ايده آلم رو پيدا کنم
. اونو ول ميکنم ...
. چون نميتونم تنها زندگي کنم . به هيچ وجه نميتونم
الان تو دوره اي از زندگيم هستم که . دارم با نبود "لنس" کنار ميام
. به زودي بقيه بچه ها هم ميرن
و چي واسم ميمونه ؟ . هيچي واسم نميمونه
. خيلي منو ميترسونه
. هي - . حرف نزن ، فقط گوش کن -
. به دخترا قول سفر به "تائوس" رو دادم . به محض اينکه مدرسه تموم شد ميريم
. ميخوام "دلايلا" يکم از "برد" فاصله بگيره . بجاش ميتونه دوستش رو با خودش بياره
. براي "ميشل" يه اسب واسه سواري پيدا ميکنم
گرنت" ميخواد حمل سيمان" . تو "ارنج" رو يه امتحاني بکنه
. و "کوين" هم با "تاد" به استراليا ميره
. خب ، وقتش بود به حرفم گوش بدين
. کسي به حرف تو گوش نداده
... فقط ميخوام قبل از رفتنم وضع همه مشخص بشه
. تا کسي نمونه که تو تنهاش بذاري ...
پس حالا ديگه سر کار رفتن من شده تنها گذاشتن بقيه ؟
. من دارم ميرم تا يکم حقايق واسم مشخص بشه
. "رفتن چيز خوبيه "پت
. تو بايدم اينو بگي
بنظرت اين ما رو وسط جاده قال نميذاره ؟
. خداحافظ کوچولوي خوشگلم - . خدافظ بابا . دلم واست تنگ ميشه -
. شماره خونه اي که توشيم رو واست گذاشتم
. هر وقت رسيدي استراليا باهام تماس بگير
باشه ؟ - . حتماً -
. خدافظ - شما کي مياين "تائوس" ؟ -
. محض رضاي خدا ، جوابمو که ميتونين بدين
. آخر هفته با هواپيما ميايم - . خوبه -
کي رو با خودم به رژه عيد يادبود ببرم ؟
... اوه ، خب ، ممکنه تا اون موقع برگردم ، پس
. به هيچ وجه - . بيا -
، خودت گفتي اگه واقعاً دلم واسه "برد" تنگ شد . ميتونم برگردم
. نهارتون رو کنار استخر گذاشتم
. "خدافظ "گرنت - . خدافظ -
. "خدافظ "کوين - . "دلايلا" -
. "خدافظ "دلايلا - . "خدافظ "برد -
. "خدافظ "برد" . دوسِت دارم "برد
. خدافظ بابايي - . خداحافظ -
. خداحافظ
. نه ، "ري ديويز" . بهتون که ميگم - ري ديويز" ؟" -
ري ديويز" ؟" -
. نه ، زياد ازش خوشم نمياد
. آلبوم خيلي قشنگيه - . تغييرات» خوبه» -
زندگي روي مريخ» ؟» - . زندگي روي مريخ» خوبه» -
تو يکي که توي تور بود رو ميشناختي ؟
آلن" ؟ "سوزان" ؟"
... تا يه ساعت ديگه ميخواي به دفترم برم
... و اگه ميخواين باهام بياين ...
. امروز با يه عالمه چيزاي باحال سر و کار دارم ...
. اونا قراره از خريد لباس کار من فيلم بگيرن بابا
. آره ، به اضافه تمرين گروه
. خب ، خيلي خوبه
. "شايد فردا "بيل
الو ؟ - . کريگ" ، "بيل" هستم" -
بيل" ؟ سلام . اونا رفتن ؟"
. آره ، چند ساعت پيش
گوش کن ، چقدر اين اطراف ميموني ؟ - با پرواز شبانه ميرم . چرا ميپرسي ؟ -
. ميخواستم امروز يه لطفي بهم بکني
. خب ، اگه در توانم باشه ، حتماً
... خب "کريگ" ، من يه دوستي دارم
. که ميخواد وارد حرفه بازيگري بشه ...
. تو لازم نيست کاري بکني
. فقط يکم نصيحتش کن
. اگه هم بتوني واسش کاري کني که ديگه عالي ميشه
. بنظر من کارش خيلي خوبه
ميدوني که من تهيه کننده معروفي نيستم ، آره ؟
. لازم نيست اون از اين موضوع خبردار بشه
. و "پتي" هم از اين موضوع خبر نداره
، "من آدم صاف و صادقي نيستم "کريگ ... ولي از اونجايي که شما دو تا
بيشتر وقتتون رو پيش هم ميگذرونين ... . فک کنم خودت اينو فهميده باشي
بهرحال ، من از روي تجربه فهميدم . که بايد خيلي مواظب باشم
که هر سوغاتي که باعث شک کردنش . ميشه رو بهش نشون ندم
منظورت از سوغات چيه ؟
، خب ، ميدوني ، جعبه کبريت . چوب پنبه سر مشروب ، عکس
... چيزايي که با نگاه بهشون
... بشه متوجه شد که "بيلي لاود" فقط
يه آدم از خود راضي نبوده که هميشه ... . از زير بار مسئوليت هاش تو خونه در ميرفته
. خب ، بنظرم هر شوهري يه مخفيگاه لازم داره
. تو اروپا به خوب نتيجه اي رسيدن
. اينکه مَرد ، مَرد ـه و خونواده ، مقدس ـه
... ولي يکي مثل تو با اون وضعيت زندگي مشترکت
. احتمالاً اينو بيشتر از همه درک ميکني ...
. ميدونم دارم تبديل به آدم مرموز برنامه ات ميشم
شايد چيزاي بيشتري . از اوني که فکر ميکني در جريان باشه
. سالي" مثل خواهر من ميمونه"
. آره - . يه خواهر شيطون -
عکسش قشنگ نيست "کريگ" ؟
نه ؟ - اوه "بيلي" ، اون يکي ؟ -
. خيلي دوست داشتني ـه - . مرسي -
ميدوني بهش ميگم مشکل کجاست ؟ . زيادي شبيه "بريجيت باردوت" ـه
. آره . آره ، معلومه
. اون چيزه رو بخون ، ميدوني کدومو ميگم
. "اوه ، "بيلي - . يالا . بخون -
. باشه
... و من ، نماينده زنان افسرده و بدبخت
... که بطن شعر او را درک کرده ام ...
... اکنون آن دليل ممتاز و باشکوه را ...
مانند آوايي زنگ وار در ميان ... ... جنجال هاي ناملايم و خشن تشخيص داده ام
. آره
، معني حرفاش رو نفهميدم . ولي بنظرم عاليه
. نقش "اوفيا" بود ( "شخصيتي در نمايشنامه «هملت» از "شکسپير )
. خيلي خوب بود - . ممنون -
. "شکسپير"
خب ، نظرت چيه "کريگ" ؟
فک کنم يکي رو بشناسم که . خيلي به اين چيزا علاقه داره
. مشخصه که نميدونه دوربين تو اتاقه
. برادرم خيلي خجالتي ـه
. اوه ، آره - . "به افتخار "لنس لاود -
! "آفرين "لنس - . خوشم اومد -
. مامان
. نگو که ميخواي غُر بزني - . خودت گفتي ميتونيم دربارش حرف بزنيم -
فقط بعد 10 روز "دلايلا" ؟ - . 10روز تو "تائوس" اندازه يه عمر ـه -
خانوم "لاود" ، مامانم گفته اگه "دلايلا" بياد . ميتونم با اتوبوس برگردم
الو ؟ - کيه عزيزم ؟ -
. "سلام . آقاي "گيلبرت
. بابا گفت هر وقت خواستيم ميتونيم برگرديم ، کافيه بهش زنگ بزنيم
. اونوقت شام رو هم رو ميز ميچينه . مامان
. باشه . فردا با اتوبوس برو - ! ايول -
. بالاخره يه آدم بزرگ پيدا شد باهاش حرف بزنم
مسافرت چطوره ؟ - . خوب -
. اميدوار بودم فردا بياي اينجا
چرا ؟ - . فک کنم يکم پُرشور شدم -
. ببين ، گفتن اين واسم خيلي سخته
. دو دل بودم که زنگ بزنم يا نه
. ولي بعنوان يه دوست ، حس کردم بهتره بگم
چيه ؟ چي شده ؟
... قبل از اينکه راه بيفتم ، "بيل" رو ديدم
. و اون منو واسه ديدن يه دوست به "ماليبو" برد ...
خب ، کي ؟ "اندي پلت" ؟
. نه ، نه ، "اندي پلت" نبود . اسمش "سالي" بود
... بهم يه عکس 8 در 10
. و نوار «صداي موزيک» با صداي خودش داد ...
... ببين ، من ميتونم فردا به "سانتاباربارا" بيام
، و ميتوني اونجا منو ببيني ... . و با هم صحبت کنيم
. ميفهمم چه حسي داري
. من خودمم چند وقت پيش اين چيزا رو تجربه کردم
. "پتي" - . فردا فيلمبرداري داريم -
. خب ، من تهيه کننده ام . ميتونم برنامه رو عوض کنم
. نه
... اگه قرار باشه اون "سالي" خواننده منو تو تلويزيون ببينه
. ميخوام اينجا ، توي اين مکان قشنگ منو ببينه ...
... به جون خودم اگه بازم صداي آکاردئون بشنوم
. همينجا روي ميز بالا ميارم ...
. جدي ميگم نميشه به بابات بگي بيشتر پول بده ؟
. اينجا داره حوصلم سر ميره
. تو "پاريس" حوصلم سر ميره مگه همچين چيزي ممکنه ؟
. راستش دلم واسه "سانتاباربارا" تنگ شده
در "سانتاباربارا" ، آتش نشان ها مشغول ... خاموش کردن آتشي هستند که
. که منشاء آن تپه هاي بالاي کوه "درايو" مي باشد ...
يک خانه نابود شده و . چندين خانه ديگر در خطر نابودي هستند
... پليس و آتش نشان ها در حال خارج کردن ساکنين
. واي مامان ، اين اطراف داره ميسوزه
. من تنهام . نميدونم چيکار کنم
. گوشي رو بده بابات - . اونم اينجا نيست -
. نيومد - چي ؟ -
، زنگ زد گفت به سفر کاري رفته . ولي کجاش رو نگفت
. حرومزاده . گوش کن ، از اونجا برو
. پليس اومده - . من 10 ساعت با اونجا فاصله دارم -
. مامان ، فک کنم پليس اومده دنبالمون
. برو ، برو . محض رضاي خدا برو
! مامان
. "گرنت"
. واي بچه هاي من - . مامان -
. "دلايلا" - . مامان ، کل تپه آتيش گرفته بود -
. خيلي نگران بودم
. حالمون خوبه - . چيزي نيست مامان . من خوبم . چيزي نيست -
. واي خداي من - . مامان ، "لنس" داره برميگرده -
. چي ؟ بچه هاي من دارن ميان خونه
. يه جسم پرنده ناشناخته
. واي خدا
اين کيه ؟ تو اينجا چيکار ميکني ؟
. سلام . خوشگل شدي
. اينو تو فرانسه پيدا کردم - . واي خداي من -
. گفتم شايد خوشت بياد ... ميتوني بندازي گردنت
... ميتوني واسه کنسرت بپوشيش
. که کل "سانتاباربارا" حال کنن ...
. هي ، بابا اومد
. خب ، مسافر تنها اومد
. سلام بابا - . جهانگرد من -
. سلام
. حالت چطوره ؟ خوب موندي
. اوه وايستا ، ببين . واست کادو خريدم
. "اوه ، مرسي "لنس - . تو رو يادم نرفت -
. "عجب کروات خوش رنگي "لنس
خوشت مياد ؟ - . البته . آره -
. خيلي رنگارنگ ـه - . مرسي -
. اين واسه توئه
اين چيه رفيق ؟
. سه هزار دلار پول بيل مکانيکي
به آخرهفته اي که توي اون جهنم دره ... تو "فرزنو" موندم مي ارزه
نه ؟
. "خب ، حتماً جهنم بود "بيل
مگه امروز عيد يادبود نيست ؟ کي ميخواد به رژه بياد ؟ "پتي" ؟
. خب ، من قراره واسه "هلن هريسون" خريد کنم
. ميدوني ، خونه اش تو آتيش سوخت
. آره ، درباره آتيش شنيدم - . آره ، من نزديک بود بميرم -
نزديک بود بميري ؟ . "خب ، اين خيلي بده "دلايلا
، وقتي چهارشنبه رسيدم خونه . کل حياط خلوت پر از خاکستر بود
واسه همين استخر سبز شده ؟
. نه ، بخاطر جلبک ـه
. نظافتچي استخر يه يادداشت گذاشته . نتونست بياد تو
ظاهراً وقتي به "فرزنو" رفتي . در حياط خلوت رو قفل کردي
. اينطور که مشخصه ، قضيه واسه خيلي وقت پيشه
. خب ، حالا که واسه عيد يادبود برگشتم
... "چطوره که امشب واسه رستوران "ال پاسو
چندتا همبرگر سرخ کنم ؟ ...
. همينکارو بکن
. برو واسه رستوران همبرگر سرخ کن
مطمئنم گروه فيلمبرداري عاشق اينن . که از کارِت فيلم بگيرن
ميدوني چي غم انگيز ـه ؟
. بچه ها عاشق باباشون هستن . "حتي "لنس
... ولي اين وسط ، اون ارتباطش رو با واقعيت از دست داده
. ارتباطش با من ، با اونا ، با خونه اش ...
. و منم بالاخره بيخيال درست کردنش شدم
گرسنته ؟
. واو ، مِنو تغيير نکرده
. قبلاً هم اينجا بودي
... راستش
. يه بار تو اون بار ، مخ يکي رو زدم
واقعاً ؟
. خب ، تعجب کردم
چي ؟ از اينکه ميتونم همچين کاري بکنم ؟ - . نه ، از اينکه بهم گفتي -
... اون موقع که تو يکي از سفرهاي "بيل" باهاش آشنا شدم
. همش درباره ازدواج سرگشاده ميگفت ...
... فک کنم ازدواج منم همينطوري بوده
. ولي خودم خبر نداشتم ...
. بهرحال اون تشويقم کرد که منم دست بکار بشم
. امتحان کردم . ولي باهام سازگار نبود
. بعدش بهش اولتيماتوم دادم
بنظرم مردها نسبت به زن ها . يجور ديگه با پيري کنار ميان
. آلن" ، "آلن" ، "آلن" . آماده اي ؟ بفرما"
. نه ، نه ، وايستا
. کات . دوباره بگير . شروع ميکنيم
آماده اي ؟ "آلن" آماده اي ؟ "آلن" آماده اي ؟
لنس" ، داري ميبيني ؟" . پتي" کجاست ؟ اون عاشق اينکار ـه"
. پس اينه
قيافه اش که اصلاً قشنگ نيست ، نه ؟
. خوشحالم که خوشگل نيست
. ولي گاهي اوقات ، اين اوضاع رو بدتر ميکنه
من کار اشتباهي کردم ؟ که اينو بهت نشون دادم ؟
... نه ، من
. من تو کل زندگيم مشکلاتم رو ناديده گرفتم
. فک کنم وقتشه باهاشون رودررو بشم
خب ، اگه آمادگي شنيدن داري . چيزاي بيشتري واسه گفتن دارم
. ميخوام اون نوار خوانندگيش رو بشنوم
. نه ، اصلاً دلت نميخواد
. يکم خنده بکنم بد نيست
. خب ، باشه
. توي اتاقم ـه . ميرم بيارم
. اوه ، وايستا ، باهات ميام
واقعاً ؟ - خب ، چرا که نه ؟ -
. مردم اينجا قبلاً هم از کارام تعجب کردن
. خيلي خب
خب ، بنظرت ... ؟ اون آخري رو خوندي ؟
آخري رو نخوندي ، نه ؟
. کي" ، بيا اينجا بشين"
. "به افتخار عيد يادبود "پاتريشا
... "ديگه نميدونم چطور بگم "کي
. ولي از وقتي ديدمت ، به شوهرت حسوديم شد ...
. منم دلم واسه زنت سوخت
. "اون هميشه از دستم عصبانيه "کي - . آخه چرا -
. من تو سن خطرناکي هستم
. چهارده سالگي هميشه همينجوريه
داري ميشنوي ؟ - . باورنکردنيه -
. به "جري" بگو اميدوارم حالش بهتر بشه
. سمت راست رو نگير که اوضاع خرابه
داره چه غلطي ميکنه ؟
چيزي ميخوري ؟ خام باشه ؟ - . يکم استيک . مرسي -
. بازم بيار . مرسي آقا - . "مري" -
، هي عزيزدلم . اين صندلي رو واسه تو خالي نگه داشتم
. بيا ، از اين استفاده کن
اوه ، اينجايي . اين واسه چيه ؟
. نوشتن شماره اش - . بازم شروع کردي -
. "ببين کي اينجاست . "سيسيل بي دميل ( کارگردان و تهيه کننده مشهور آمريکايي )
. "به عيد يادبود خوش اومدي آقاي "دميل - . "به افتخار عيد يادبود "بيل -
. به افتخار عيد يادبود - . کريگ" ، تو نميتوني تو فيلم باشي" -
. منو نگير
، من و "پتي" خيلي با هم حرف زديم . و خودش خواست که من اينجا باشم
واسه چي ؟ - . روحيه دادن -
. اونو رو شونه ات بذار و فيلم بگير
شما دوتا کجا بودين ؟
. نوشيدني ميخورديم - نوشيدني ميخوردين ؟ -
، راستش . الان خيلي خوشحالم
يه دل سير خنديدي ، ها "پتي" ؟
. چون زندگي با تو مثل يه کمدي غم انگيز ـه - چي ؟ -
... متأسفم که
همه بايد اين سيرک مسخره ... . و بدردنخور رو تحمل کنن
ميدوني ، راستش اون موقع . "که اهل حال بودي رو يادمه "پاتريشا
اولين کسي که رقص رو شروع ميکرد . و آخرين نفري که از مهموني ميومد بيرون
. "فک کنم منو با يکي ديگه اشتباه گرفتي "بيل
. قبل از اين بود که اينجوري بشي
چجوري شدم "بيل" ؟
کسي شدي که همش ميخواد . منو ضايع و نابود کنه
. خب ، فعلاً که بنظر نمياد موفق عمل کرده باشم
. امروز رو که حسابي ترکوندي
. راستش بنظرم بهتره برم جاي ديگه بشينم
چطوره همينکارو بکني ؟
. فک کنم دختره اونطرف ها نشسته باشه
اينجوري ديگه لازم نيست بري تموم . وسايل هامو زير و رو کني و توي کشو رو بگردي
... اصلاً ميخواي بخاطر اينکه يکم خواستم مث امروز
، خوش بگذرونم ، بزن منو بکش . چون با يه آدم بيحال ازدواج کردم
نظرت چيه "پتي" ؟ - . بنظرم داري مزخرف ميگي -
. بنظرم تو يه احمق به تمام معنا هستي
. افسرده ، مضحک ، ابله ، نفهم
ديگه چي ؟ - ... ديوانه ، آزاري -
. اون خودکار رو بده . "ميخوام اينو يادداشت کنم "پتي
. خيلي چيز مهميه
! خب ، عوضي رو هم اضافه کن
. ديگه تمومه . بسه . ما ميريم
خيلي خوبه . چي گفته بودي ؟ ديوانه ؟
ميشه واسم هجي کنيش "پتي" ؟
آلن" ، داري چيکار ميکني ؟"
. "مشکل فني پيش اومده "کريگ
. باشه ، خب ، دوربين دوم رو بيار - . فيلممون تموم شده -
. چرت و پرت نگو
. برگرد اونجا
. من منتظر همين لحظه بودم . بهترين قسمت داره الان اتفاق ميفته
. "اين خونواده به من و "سوزان" اعتماد کردن "کريگ
ميفهمي ؟
. ما به اتفاقاتي که واسشون ميفته اهميت ميديم
. نميخوايم که با فيلم تو ، نابود بشن
. اونا دارن خودشون رو نابود ميکنن
قبل از اينکه پاي ما وسط بياد . داشتن خودشون رو نابود ميکردن
. مشخصه که اصلاً هم از اينکار خجالت نميکشن - . اونا اصلاً فراموش کرده بودن که ما اونجاييم پسر -
. هدف اصلي هم همينه . ما هم واسه همين اينجاييم
. بالاخره موفق شديم ولي تو داري به همه چي گند ميزني
چي فک ميکني ؟ بنظرت من بهشون اهميت نميدم ؟
. ميدم . همشون واسم مهمن
ولي الان يه هدف بزرگتر موجوده . که تو فهم تو نميگنجه
. "فقط واسه تو اينجوريه "کريگ
ميدوني چي فک ميکنم "آلن" ؟
بنظرم تو يه چيزي اونجا ديدي . که وحشت کردي
، "و اگه من جاي تو بودم "سوزان . خيلي نگران ميشدم
. ديگه کافيه
! بچه ها ! بچه ها - ! حرومزاده -
حالت خوبه ؟ - . "تبريک ميگم "تامي -
. الان جاي رئيست رو گرفتي . دوربين رو بردار و برگرد داخل
داري چيکار ميکني ؟ . اونا وسايل منن
. خيلي خب ، زنگ بزنين پليس . زنگ بزنين پليس - واقعاً "کريگ" ؟ -
... ميخواي درباره روش مستندسازيت به همه بگيم
درباره اينکه چجوري همه حد و مرز ها رو زير پا ميذاري ؟
کمک ميخواين خانوم "لاود" ؟
آره ، شوهرم منو فرستاده که . يه چيزي که جا گذاشته رو بردارم
. الو - . ميخوام تنهاش بذارم -
. ميخوام دوربين از صحنه فيلم بگيره
تو هم دلت همينو ميخواد ، مگه نه "کريگ" ؟
. پتي" ، من هيچوقت ازت همچين تقاضايي نميکنم"
. ولي گفتن به بچه ها رو نه . اونو تنها انجام ميدم
. به برادرم هم تنها ميگم . دوربيني در کار نباشه
. ولي از گفتن به "بيل" ميتوني فيلم بگيري
. از اينکه بهش بگم بره به جهنم و ديگه برنگرده
. ميخوام زن هاي آمريکا اين صحنه رو ببينن
. ميخوام اون زنيکه هم اينو ببينه
خيلي خب "پتي" ، بايد همديگه رو ببينيم . و دربارش صحبت کنيم
. تو نه
. "فقط من و "بيل" و "آلن" و "سوزان . ديگه هيچکس
. باشه ، هر چي تو بخواي
... سخت ترين کار توي زندگي
... نااميد کردن آدمايي که توي دنيا
. بيشتر از همه دوسشون دارم ...
. و الان قراره اينکارو بکنم
. طلاق ؟ ما طلاق تو کارمون نيست . ما خونواده نمونه آمريکا هستيم
... صبح به "گلانديل" ميرم
. و اول با دايي "تام" و زن دايي "وان" حرف ميزنم ...
... و فرداشب وقتي پدرتون اومد
. بهش ميگم ...
. مشکلي پيش نمياد عزيزم - . "چيزي نيست "ميشل -
. مامان
. اين و اون بزرگه که اونجاست
اين ديگه چه کوفتيه ؟
تام" ؟"
آلن" ، داري چيکار ميکني ؟"
. دارم فيلم داخل دوربين ميذارم
. چرا ؟ ما قرار نيست از اتفاقات اينجا فيلم بگيريم
. کريگ" بهم زنگ زد" . گفت شما قبول کردين
کريگ" اينجاست ؟"
. عجب آدمي هستي - ... خيلي خب ، ميدونم که ناراحتي -
ولي بيا يه نوشيدني بخوريم ... . و با هم حرف بزنيم . بيا
. تو قول دادي - . بذار توضيح بدم -
. گفتم اينجا فيلم نگيرين - . خيلي خب ، خواهش ميکنم به حرفم گوش کن -
! نه ، تو به حرفم گوش بده
، منم دقيقاً ميخوام همينکارو بکنم ... که بذارم حرف هات رو بزني
به آدمايي که وسط حرفت نميپرن ... ... و باهات بحث نميکنن
يا اينکه ميذارن صحبت کني ... ... يا گوش نکرده از پيشت نميرن
... چون وقتي به "بيل" قضيه رو بگي ...
. اون دقيقاً همچين عکس العملي نشون ميده ...
... بعدش هيچکس از چندين سال دروغ و تحقير و
خيانت هايي که وادارت کرده . اين تصميم رو بگيري ، خبردار نميشه
... پس اون حرفاي قلمبه سلمبه که
درباره حريم خصوصي ميزدي چي شد ؟ ...
. بايد زير پا گذاشته بشه ... بايد الان زير پا گذاشته بشه
. تا اينکه اين فيلم رو بيننده تأثير احساسي بذاره ...
. پس برو يه فيلم دخترونه بساز
. "اينجا همه دارن واقعاً رنج ميکشن "کريگ
. ديشب بايد قيافه بچه هام رو ميديدي
. راست ميگي . بايد ميديدمشون
. کل دنيا بايد قيافه بچه هات رو ميديدن
... و راستشو بخواي ، بدون اين دو تا صحنه
. فک نکنم اين برنامه ارزش پخش شدن داشته باشه ...
. از نظر من مشکلي نيست - واقعاً ؟ -
... پس "آلن" و "سوزان" و "تامي" چي
که توي چند ماه گذشته ، 24 ساعته کار کردن ؟
... يا تموم آدماي توي "نيويورک" که نميشناسيشون
ولي توي اين مدت ، اين فيلم ها که مدتش از فيلم هايِ . موجود از جنگ جهاني دوم هم بيشتره ، عقب جلو کردن
و چندين ميليون دلار که شبکه خرج کرده . چون به تو اعتقاد داشته
. من نه ، تو
. تو و داستان هات و توانايي بيان کردنت
پسرات که فک ميکنن اين فيلم زندگيشون رو تغيير ميده رو چي ميگي ؟
. و احتمالاً هم راست ميگن
. و تموم زن ها
... تموم زن هاي دنيا
... که الان تو موقعيت تو هستن ...
... ولي تنها هستن و کسي رو ندارن و ترسيدن ...
، و نميدونن چيکار کنن ... . ولي تو ميتوني بهشون نشون بدي
. ولي حق با توئه . بيا پخشش نکنيم
. خيلي خب
. باشه
. ولي گوش کن چي ميگم
! قبلاً هم بهت گفتم ، تو نبايد باشي . "فقط "سوزان" و "آلن
... وقتي "بيل" از پيشمون ميرفت
. تو خونه ميموندم و فکر و خيال ميکردم ...
، تماس هاي بي پاسخ ... توهمات شبونه
. همشون منو خيالاتي کرده بود
... خوش خيالي نسبت به وفاداري
... اين فکر که همه چيز روبراه ميشه
. تو شبي که پرونده ها رو ديدم ، از بين رفت ...
. زندگي اونجور که آدم ميخواد ، پيش نميره
... وقتي اين روند رو قبول نکني
. ديگه کسي دوستت نداره ...
. من اشتباه کردم . خيلي
... فک ميکردم اگه "بيل" حقيقت رو قبول کنه
. حداقل ميتونه جوري تظاهر کنه که کسي نفهمه ...
بچه ها چه عکس العملي نشون دادن ؟
. براشون سخت بود
ميدوني که واسه کي از همه سختتر بود ؟
لنس" ؟"
. اون کمتر از همه قضيه رو درک کرد
. هي
. ديگه نميگيرم
حالت خوبه ؟ . گوش کن ، ميدونم واست سخت بود
. بيا
. راستش بنظرم بهترين بخشِ کارم بود
. پتي" ، ميدونم ناراحتي"
. ولي ديگه فردا ، قسمت سخت کار تموم ميشه
. حالا ميبينيم
. خيلي خب . خيلي خب ، بياين بريم . بريم . زود باشين
، بجنبين . بايد قبل از "بيل" برسيم خونه
. زود باشين
. باربارا" ، "پتي" هستم"
. گوش کن ، خيلي مهمه
. بايد به "بيل" بگي که امشب نياد خونه
نظرم راجع به يه موضوعي عوض شد . و نميخوام امشب خونه بياد
. هي پسر ، مامانت - گرنت" ، عزيزم ميشه باهات حرف بزنم ؟" -
. ببخشيد
. ميخوام تو به پدرت بگي
چي ؟ - . ميدونم -
چطور همچين چيزي رو ازم ميخواي مامان ؟
اميدوارم "باربارا" زودتر ببيندش و ديگه . تو مجبور نشي بهش چيزي بگي
... ولي اگه نديده باشدش - چي بايد بهش بگم ؟ -
حقيقت رو . بهش بگو که مامان گفته ... از خونه بري و اينکه
. نميخوام جلوي دوربين تحقيرش کنم
. داري لطفي به پدرت ميکني که هيچوقت فراموش نميکنه
. پسر گلم داره سيمان ريزي ميکنه که پول در بياره
. آره - . خيلي قوي ـه -
مامانت تو اين مدت مرسدس رو ميروند ؟
گرنت" ؟"
. مرسدس . آره . آره
امروز با منشي ـت حرف زدي ؟ - نه . چرا ميپرسي ؟ -
هيچي . فقط ميخواستم بدونم . که اوضاع شرکت چطوره
. فک نکنم تابحال همچين سؤالي پرسيده باشي
شايد واسه اينه که اين تابستون . دستت تو جيب خودت رفته
. حالا ميفهمي پول در آوردن چه زحمتي داره
... گاهي اوقات فک ميکنم اگه مادرت سر کار ميرفت
. قدر بابات رو بيشتر ميدونست ...
راستي حالش چطوره ؟
. مامان ؟ خوبه . خب ، مامان رو که ميشناسي
. صددرصد
. نيکسون" امروز ارزش دلار رو پايين آورد" ميدونستين ؟
خبر خوبي نيست ؟
. اينو از تو جزاير "آزور" گفته
وقتي فهميد موقع برگشت . پول به اندازه کافي همراش نيست ، حاليش ميشه
. خب ، انگار کريسمس شده
حالتون چطوره ؟
خوبين ؟
. انتظار ديدنت رو نداشتم - چرا ؟ -
. بيخيال "بيل" . هر دومون ميدونيم
چي رو ميدونيم ؟ - بهش نگفتي ؟ -
باربارا" باهات تماس نگرفت ؟"
. امروز باهاش حرف نزدم
گرنت" چيزي نگفت ؟" - گرنت" ؟ درباره چي ؟" -
. "دلايلا" - . سلام بابا -
. از ديدنت خوشحالم
حداقل يه نفر از خونه اومدن من خوشحال شده ، نه ؟
حالا قضيه اين "باربارا" چيه ؟ چي شده ؟
بيل" ، نميدوني ؟" - چي رو ؟ -
. "منو دست ننداز "بيل
چي داري ميگي ؟
نميدوني يه مشکل پيش اومده ؟
نه . مشکلت چيه ؟
چي ... ؟
. خب ، عجب وضعي شده
. ببين ، نميخواد الکي دعوا راه بندازي
. من پيش وکيل رفتم . اين کارت ويزيتشه
. ميتوني فردا باهاش تماس بگيري
. ميخوام از خونه بري . امشب . الان
. برگرد و برو بيرون
واقعاً ؟
. ديگه تمومه "بيل" . زندگي مشترکمون تموم شد
به همين راحتي ؟ - . به همين راحتي -
. 22سال ، به همين راحتي - . به همين راحتي -
... خب
. منصفانه ـست ...
. فک ميکردم همين نظرو داشته باشي
... خب ، بنظرم
... يخورده ...
. کوته نظري تو رو ميرسونه
واقعاً "بيل" ؟ - . آره -
خب ، خدا رو شکر که . گرونترين وکيل رو انتخاب نکردي
، اون فردا تو دفترش هست . و منتظر تماس توئه
، من رفتم بانک . و فرم هاي مالياتيمون رو کپي زدم
. درسته
بچه ها رو هم کاملاً آماده کردي ، نه ؟
اونا متوجه هستن که . مشکل فقط بين من و توئه
خب ، پس ديگه نيازي نيست چمدونم رو باز کنم ، نه ؟
. سلام بچه ها
حالت چطوره "دلايلا" ؟ - . زياد خوب نيستم بابا -
. هيچکدوممون خوب نيستيم
شماره هتل «درخت ليمو» رو بلد نيستين ، نه ؟
. اتاق واست رزرو شده
. چه راحت
. من بايد برم بابا
. خب ، باهام در تماس باش - . باشه -
. عزيزم - بله ؟ -
. مشکلي واسمون پيش نمياد
. خداحافظ بابا
... "پتي"
... اگه "گلن برنسون" زنگ زد ...
. بهش بگو با هتل تماس بگيره ...
... "تو "ديتون" يه کار سفارشي بزرگ داريم و "مريوتر
. تو ميشناسيش
... ميخواد به "برنسون" همون مزخرفات رو قالب کنه ...
. و ما نميتونيم بذاريم اين اتفاق بيفته ...
. واقعاً نميتونيم
نيويورک « يـک سـال بـعـد »
لنس" ؟" - . "لنس" -
. فقط يه لحظه - ميتونم يه عکس بگيرم ؟ -
. مرسي - . لطفاً يکي ديگه -
. انگار همين الانشم پر طرفدار ـه
. به افتتاحيه نمايش خوش اومدين
آقايون و خانوم ها ، تهيه کننده ... «و خالق «يک خانواده آمريکايي
. "فيلمساز تقدير شده ، "کريگ گيلبرت
ازتون ممنونم و به اولين قسمت . يک خانواده آمريکايي» خوش اومدين»
. کمرون" ، اينو نگاه کن"
. جا داره از خونواده "لاود" تشکر کنم
ميبيني ؟ - ... شجاعتشون هنوز برام الهام بخش ـه -
. و اعتمادشون من رو خجالت زده ميکنه
... پس بدون صحبت اضافي
. «خانوم ها و آقايون ، «يک خانواده آمريکايي ...
... پنج ، چهار ، سه
. يه جشن سال نو ديگه براي خونواده "لاود" ـه
. اما امسال خيلي متفاوت خواهد بود
... "براي اولين بار ، "پت" و شوهرش "بيل
بعد از 20 سال زندگي مشترک ... . دارن جدا از هم زندگي ميکنن
پتي لاود تنها راه فرار از ازدواج اشتباه رو " ". در خوردن مشروبات الکلي ميبينه
. "خواهش ميکنم "لنس - . وايستا ، اينو گوش کن -
... لنس همجنسگرايي انگل مانند خودش را "
". با شور و شادابي مضحکي ابراز مي کند
. چي ؟ نه ، نه ، نه . واي خداي من
واي خدا ، من چيکار کردم ؟ . ديگه نميخوام اون مرد رو ببينم
. مامان ، من دارم ميام خونه
... و وقتي اين برنامه پخش شد
. هممون ، همه خونواده با هم ميبينيمش
... اونا يک خانواده آمريکايي هستن
. خانواده اي که هر جا ممکنه وجود داشته باشن ...
... ده ميليون بيننده هر هفته اونا رو
... از طريق پر بيننده ترين برنامه ...
. که تابحال از تلويزيون پخش شده ، تماشا ميکنن
و اون 10 ميليون نفر چيزهايي از زبان ... خونواده "لاود" شنيدن
که خيلي از مردم حاضر نيستن ... . به عشقشون يا حتي حسابدار مالياتيشون بگن
. تو يه احمق به تمام معنا هستي
چطوره بعداً درباره اين موضوع حرف بزنيم ؟
نميدوني يه مشکل پيش اومده ؟
نه . مشکلت چيه ؟
. من پيش وکيل رفتم . اين کارت ويزيتشه
. ميتوني فردا باهاش تماس بگيري
. ميخوام از خونه بري
اين داستان يه خونواده متوسط . و از هم پاشيده شده آمريکايي ـه
... اين خونواده بينهايت مشکل دارن
. و کاراي درستشون خيلي کمه ...
. من به شخصه اونا رو يه تراژدي آمريکايي ميدونم
. اما يه بچه دارن که خوب از آب در نيومده
... اونا متوجه نشده بودن که
مردم قرار نيست به اين برنامه ... ... به چشم يه کار هنري نگاه کنن
. که بعدش بخوان مورد انتقاد قرار بدنشون ...
... مردم اين خانواده رو مو شکافي کردن تا اينکه
نه تنها يک خونواده آمريکايي ، بلکه . خونواده نمونه آمريکايي رو زير سؤال ببرن
، نقش پدر رو بازي نميکرد ... . بيشتر شبيه نقش يه دوست بود
لباس "لنس لاود" رو ديدين ؟
. خجالت هم واسه خودش حدي داره
. واقعاً شوک برانگيز ـه
... من دوس ندارم وقتي به آمريکا نگاه ميکنم
. اين رو نماينده فرهنگ کشورمون ببينم ...
. از همون اول حس نگري هدفش بود
. پيچيده تر از اين حرفاست
... اون ميخواست يه برنامه موفق درست کنه
. ولي در کنارش يه قصد شخصي هم داشت ...
يعني اين عامل همه مشکلات بوده ؟
. کريگ" دنبال يه خونواده بي عيب و نقص نبود"
اون دنبال خونواده اي ميگشت که . واسه رسيدن به هدفش مناسب باشه
کسي پيتزا ميخواد ؟ پيتزا ؟ - . واي خدا ، ميترسم جواب بدم -
الو ؟ - اين چيزا رو خوندي "پتي" ؟ -
. باباتون ـه - . اينو داشته باش -
... پدر خانواده که از تموم دنيا غير از اوني "
" ... ، خودش داخلش خوشگذراني ميکنه ، به دور ـه
چطوره باباتون رو واسه پيتزا دعوت کنم ؟
خب ، ما يه عارضه فرهنگي و . منفورترين خونواده آمريکا هستيم
. ديگه زيادي تو ديد هستيم
. واقعاً ميگم - . من نميخوام منفور باشم -
. خب ، پس بايد باهاشون مبارزه کنيم
مگه نه عزيزدلم ؟
! "برنامه "ديک کوت
... ما داريم تو اينجور برنامه ها شرکت ميکنيم
چون ميخوايم مردم بدونن که . ما نه هيولا هستيم و نه احمق
... ما آدماي خيلي خوبي هستيم
. که نميدونستيم تو چه کاري داريم شرکت ميکنيم ...
در نتيجه اينکار ، شأن و جايگاهمون رو . از دست داديم و تحقير شديم
... آبرومون زير سؤال رفته
و حالا که "کريگ" بحثش رو پيش کشيد ... . خيلي حالت تدافعي به خودم گرفتم
... گاهي اوقات تصوري که مردم از خودشون دارن
. با تصوري که بقيه ازشون دارن ، خيلي متفاوته ...
بنظرم ما از چيزايي که در وجودمون ازشون . ميترسيم ، بيشتر از همه چيز وحشت داريم
... وقتي منو همجنسباز سال 1971 اعلام کردن
. يه مدت خيلي دلسرد شده بودم ...
. ولي ميدونستم آخرش چي ميخوام بشم
. اونا يجورايي ما رو گروه بندي کردن
... نکته اينجاست که جلوي دوربين آدم وادار ميشه
. يجوري نسبت به مسائل واکنش نشون بده ...
... وقتي دوربين داره فيلم ميگيره ، آدم
. يه ايده هاي عجيب غريبي به ذهنش ميرسه ...
... ولي از طرف ديگه
هر کسي که تو اين حرفه هست ، شما رو ... ... ساده لوح ميدونه که
... خيال کردين بدون هيچ دستکاري يا تدويني ...
. تصاويرتون توي تلويزيون پخش ميشه ...
. من با ساده لوح بودن مشکلي ندارم
. من با تصنعي بودن مشکل دارم
. تابحال هيچ خونواده آمريکايي اينو تجربه نکرده
ممنون که اومدين و اينقدر رُک . و خوش برخورد بودين
. فردا شب ميبينيمتون
. به افتخار خونواده "لاود" و معروفيت زودگذرشون
. خيلي خب . باريکلا به همه
. بياين قدر اين لحظات آخر رو بدونيم
. موافقم
بيل" بخاطر حضور متعددش در بين مردم" . يک مدير برنامه استخدام کرد
او در سال 1976 دوباره ازدواج کرد . ولي مدتي بعد طلاق گرفت
پت" در چندين مجلات مخصوص زنان حضور پيدا کرد" . و مدير برنامه نويسندگان شد
او نهايتاً براي معرفي زندگينامه محبوبش . به عرصه تلويزيون بازگشت
"گروه خوانندگي "کوين" و "گرنت . در تلويزيون ملي چندين کار زيبا اجرا کردند
کوين" يک پيمانکار اقتصادي شد" . "و "گرنت" هم مدير توسعه ارشد برنامه "جپردي
. دلايلا" در برنامه «قرار بازي» حضور پيدا کرد" . حالا هم مدير روابط عمومي ـست
. لنس" خواننده گروه «مامپز» شد" . بعد در مجله «مصاحبه» ِ "اندي وارهل" نويسندگي کرد
. ميشل" طراح مد شد" . پيش "لنس" رفت و وقتي مبتلا به ايدز شد، ازش مراقبت کرد
. آلن" و "سوزان" مستندسازان برنده جايزه اسکار شدند"
اگرچه ، او خالق سريال هاي واقع نما بود ، ولي .يک خانواده آمريکايي» آخرين کار "کريگ گيلبرت" بحساب مياد»
لنس" از گروه "ريموندز" خواست تا از" . آخرين روزهاي زندگيش فيلم بگيرند
. او در سال 2001 ، در سن 50 سالگي فوت کرد
آخرين خواسته "لنس" اين بود که پدر و مادرش . دوباره پيش هم برگردند
. آنها امروز با هم در "لس آنجلس" زندگي مي کنند
خانواده فناناپذير ـه . ميشه از حکاکي هاي روي درخت" که به شکل قلب يا چيزاي ديگه هستن ، وجودشو حس کرد . طلاق . نميتونه نابودش کنه . تلويزيون نميتونه اونو از هم بپاشونه ". ما هنوز مستحکم ايستاديم . رسا ("لاود") و سربلند « لنس لاود" ، سال 1997" »
.:: Forum.TVCenter.Co ::. :.:.: Pedi.Bi@yahoo.Com :.:.: